为尼克松总统访华转播救场
发布时间：2016-10-10 14:54:17
发布人：
孝爱天使
1972年的一天，以广电总工程师身份在上海市奉贤县干部学校的何允得到通知，让他“回市里一趟”。
何允也不知道什么事，穿着打满补丁的裤子去了。到了之后才知道，是时任美国总统尼克松来访问，按照指示，需要将尼克松在上海的情况转播到美国等国家。当时国内的转播技术刚刚起步，任何一个环节出错，都可能“丢尽颜面”。
美方一大批高级技术人员，要与中方技术人员对接。沟通会上，中美两方技术人员都在，美方说着他们的要求，翻译着急了，说的全是专业术语，完全不知道怎么翻。翻译出错的地方多了，何允忍不住纠正翻译，“这里说的是……，这个的意思是……”
何允在上海交通大学学习的时候，来授课的都是外国专家，全英文授课，翻译这样的场合，完全没有问题。几个回合下来，全场一致要求，翻译临时换成何允。
沟通完毕，美方出示转播示意图，正在美方专家一一介绍的时候，何允发现了问题，直接用英文打断说：“这个地方画错了，这根线不是从这里走。”
美方再三确认，最终不得不承认，确实是自己画错了，并忙不迭问接待人员：“这是谁，你们中国有这么高级的教授啊？”
公安机关备案号：44040302000222
