李士俊用世界语翻译了《水浒传》、《三国演义》、《西游记》
发布时间：2012-11-10 22:20:38
发布人：
jackson
李士俊除了用世界语翻译了《水浒传》、《三国演义》、《西游记》外，还翻译了一大批中国古典文学和现代文学作品，可以说著作等身。李士俊的世界语译作已经出版的有：《阿诗玛》（叙事诗，1965）、《春天里的秋天》（巴金中篇小说，1980）、《王贵与李香香》（李季叙事诗，1985）、历史剧《屈原》（郭沫若著，1987）、《寒夜》（巴金长篇小说，1987）、《配图古诗精选》（1990）、《聊斋志异选》（1994）、《助学小唱》（世界语创作诗歌222首，1994）。他参与合译的作品也是很多的，如《中国文学作品选集》（三卷）、《鲁迅小说集》、《中国古代小说选》、《李白诗选》、《杜甫诗选》、《唐诗选译》。此外他还是《红楼梦》、《家》（巴金长篇小说）世译本的审核人。他翻译的政治著作出版的有：毛泽东《论人民民主专政》、《实践论》、《矛盾论》、《在延安文艺座谈会上的讲话》、《湖南农民运动考察报告》等。
李士俊已经翻译和创作、尚未出版的著作还有：《子夜》（茅盾的代表作，今年即将出版）、《中华谚语俗语选》（5000多条）、《阿凡提的故事》（含韵文250篇）、《巴黎试管小姐幽兰丽雅奇遇记》（汉译世界语原著，中篇小说）、《汉世翻译教程》（在中国传媒大学世界语专修班教学的讲义），《世界语文学漫步》（在中国传媒大学世界语专修班教学的讲义）、《世界语进修读本学习辅导》、《世界语学习词典》（日本关西地区《世界语运动》月刊已经连载６４期）、《<红楼梦>、<家>、<鲁迅小说集>翻译问题研究》、《国际语问题论文集》。此外，他撰写的杂文、小说、诗歌、剧本、书评等数百篇，翻译各种稿件二百余万字，发表在国内外杂志及文集中。
公安机关备案号：44040302000222
