创作生涯
发布时间：2011-01-29 13:37:48
发布人：
孝行天下
1922年开始发表作品。1952年加入中国作家协会。著有小说集《影》、《不幸的一群》，散文集《忙里偷闲》、《回忆鲁迅先生》、《给少男少女》、《意大利访问记》、《鲁迅先生与未名社》，杂文集《鲁迅精神》，诗集《海河集》、《今昔集》、《妙意曲》，专著《近代文学批评片断》，译著长篇小说《被侮辱与损害的》、《简爱》、《在斯大林格勒战壕中》、《爱的家庭》、《虎皮武士》及吉辛的《四季随笔》等。文学生命的开端
“五四”是他文学生命的开端。
在五四新新文学时期，我国文学翻译事业有两大显著特点：其一，“五四”新文学翻译是继西学翻译高潮之后涌现出的又一次新的翻译高潮，与西学翻译高潮相比，无论在翻译作品的数量和质量上，还是在其影响的范围上都是空前的，发生了根本的变化，其重要标志：我国新文学翻译事业的领导力量是著名的革命文学家如鲁迅、瞿秋白、郭沫若、沈雁冰、郑振铎、郁达夫、刘半农、叶圣陶、巴金等和著名的政治家、思想家、理论家如陈独秀、李大钊、张闻天、成仿吾等，他们既是一流的文学翻译家，又是文学翻译战线上的先锋和主将，是光辉的旗帜。我国新文学翻译事业正是在这些先进的革命知识分子的积极倡导和辛勤努力下，得到了健康广泛深入的发展，把翻译事业同反帝反封建斗争结合起来，彻底改变了“五四”以前翻译界那种混乱的、无原则的落后现象，扫荡了不良的译风，从而奠定了我国现实主义翻译路线的基础。同时，培养了一大批成就卓著的专业翻译家，如耿济之、曹靖华、李霁野、金人、朱生豪、傅雷等。
其二，“五四”前后，俄罗斯文学翻译与其他欧洲国家文学的翻译相比，形成了一条波澜壮阔的巨流，在中国翻译界出现一个声势浩大的、崭新的俄罗斯文学翻译局面。鲁迅在《祝中俄文字之交》一文中指出：“俄国文学是我们的导师和朋友。因为从那里面，看见了被压迫者的善良的灵魂，的酸辛，的挣扎；还和四十年代的作品一同烧起希望，和六十年代的作品一同感到悲哀。我们岂不知道那时的大俄罗斯帝国也正侵略中国，然而从文学里明白了一件大事，是世界有两种人：压迫者和被压迫者！”鲁迅把译介俄罗斯文学喻为普罗米修士给人类偷火，当作给起义的奴隶私运军火。
李霁野正是在这样的社会背景下，在“五四”新文学运动蓬勃发展的形势下，作为“五四”新文学战线一名新兵而勇敢地加入了这支翻译大军，开始了他漫长的文学翻译生涯。
公安机关备案号：44040302000222
