著名电影理论家、翻译家、评论家，原中国电影家协会书记处书记（1988—1992），《世界电影》原主编，中国世界电影学会原副会长，中国电影评论学会理事邵牧君先生，因病医治无效，于2015年6月12日与世长辞。享年87岁。
邵牧君先生1928年12月26日生于上海。1949年毕业于上海圣约翰大学英文系，获学士学位；1951年毕业于清华大学研究生院外国文学系，获硕士学位。1951年9月接受国家分配，就职于中央电影局艺术委员会，从事编译外国电影资讯的翻译工作。从此，将毕生的精力献给了新中国的电影事业。
邵牧君先生有扎实的中，英文功底，还通晓德文，法文，意大利文等多国文字。因此，在20世纪50-60年代，就翻译了大量西方电影理论，电影剧本，创作经验等电影艺术领域的专著，并编辑，撰写了有关论文。由于当时只能作为“内部参考资料”，所以很少署名；其中有据可查的（1951-1965）就多达400余万字。重要的译著有：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》（约.霍.劳逊著），《电影的本性》（齐.克拉考尔著），《电影作为艺术》（鲁.爱因汉姆著），《卓别林的一生》（乔.萨杜尔著）等。
邵牧君先生非常热爱电影事业，对工作有着高度的责任感；即便在1957年遭受了政治上的不公正待遇，他也没有消沉。仍然专注于西方电影的译介，研究工作，笔耕不辍。因此厚积薄发，当“文革”结束时，他在50-60年代的译著以及1980年出版的《西方电影史概论》就成为引领业内人士了解和研究西方电影理论的必读书。由此确立了他在电影研究领域的专家地位。
改革开放之初，邵牧君先生以极大的热情投入到工作中。他参加了《简明不列颠百科全书》，《中国大百科全书.电影卷》，《电影艺术词典》，《世界电影鉴赏辞典》等辞书的翻译和写作，同时还全力以赴
恢复《电影艺术译丛》（《世界电影》杂志1980年以前的刊名）的编辑和出版，以便组建一支年轻的译介外国电影研究资讯的队伍，更加适应电影文化建设的需要。
《世界电影》是邵牧君先生参与创办并长期主持的一份刊物（1978-1983任副主编，编辑部主任；1988-1992任主编；1993-1996任特邀主编）。邵牧君先生几十年如一日，在这份至今已有60年历史的刊物上比较系统地译介了世界各国的电影理论，电影史，电影剧本，电影人物，创作动向，风格流派，艺术鉴赏，以及创作经验等方方面面的研究资讯。他不仅译稿，撰稿，还做了大量的选材，校稿等“幕后”工作。他以严肃认真的治学态度指导刊物的编辑工作，制定了严格的流程。他的译文是“信达雅”的典范，少有可以比肩者。但他从不盛气凌人，只要向他请教，都能得到耐心地辅导。经他校订的译稿，质量显著提高，但他较少署校。在邵牧君先生的带动下，《世界电影》编辑部逐渐形成了较浓厚的学术氛围，而且初步建立起一支相对稳定的年轻的译者队伍。
邵牧君先生是新中国研究外国电影的“拓荒者”，更是为国人译介国外电影研究资讯的“先行者”。在西方经典电影理论的研究领域，他的译作和著述涉及了电影艺术的各个方面。这需要坚实的文化底蕴和敢于担当责任的气魄。为开阔业内人士的眼界，提高国人的电影文化，在繁忙的工作之余，他还参与举办了许多研讨活动（如《现代文艺思潮与现代电影学术研讨会》，《苏联电影研讨会》，《纪念反法西斯战争胜利50周年电影研讨会》等等）；并且经常应邀到全国各地讲学，仅1980-1982年，他在国内的讲学活动就有20余次。
1983-1988年邵牧君先生有机会涉猎本国电影的研究。他熟练运用西方经典电影理论以独特的目光分析中国电影，并针对国产电影的现状阐明自己的见解。他撰写的“《老井》品析”，“《被爱情遗忘的角落》四题”，“话说《黄土地》”等影评，以其坦诚的观点，丰厚的学识，明晰的逻辑，生动晓畅的文字引起业内的关注；是不可多得的上乘之作。
邵牧君先生性格坦率。因为是无党派人士，发表观点时，总是直抒己见，从不说空话套话。他尽管不接受某些西方现代理论，但仍在《世界电影》上客观全面地予以介绍。他的文章从不装腔作势，故弄玄虚，总是直指问题的核心。他善于辩论，但争辩时态度平和，绝不会因学术之争而结怨。他的学术成果也受到国际学术机构的重视，曾多次邀请他出席各国的学术研讨活动。1984年12月，他在美国夏威夷檀香山国际电影研究会上发表演讲，并荣获卓越贡献奖。此后他又多次赴欧洲，美洲讲学和考察，并参加各类会议。
1992年邵牧君先生办理了退休手续，但又接受了编辑部的一再挽留，继续担任《世界电影》的特邀主编；一直工作到1997年才正式离开工作岗位。退休以后，他仍然热切关注着电影事业的现状，将自己穷半生精力的研究心得写成专著，留给后人。其中重要的作品有：《世界电影全纪录》，《西方电影史论》，《电影的本性》，《禁止放映----好莱坞禁片史实景》，《电影新思维----颠覆第七艺术》等（约三四百万字）。
为表彰邵牧君先生为我国文艺事业做出的突出贡献，中华人民共和国国务院1993年授予他终身享受政府特殊津贴的荣誉待遇。
邵牧君先生一直认为自己身体健康，因此一贯以充沛的精力勤奋地工作。实际上，晚年的他早已患有糖尿病，高血压，高血脂，心脏病等慢性病。真正将他击倒的是脑血管病（阿尔兹海默症）。在饱受病痛煎熬的几年中，他因年迈体衰已丧失了一切自理能力。对于他的离世，电影界业内人士深感遗憾和惋惜。
我们将永远记得这位在电影研究领域做出卓越贡献的重要的先行者！
愿邵牧君先生安息！
中国电影家协会
2015年6月14日