《还原诗经》:不同寻常的诗人翻译

　　雷抒雁1942年生于陕西，毕业于西北大学中文系，1993年调《诗刊》社任副主编；1995年调鲁迅文学院任常务副院长；国家特殊贡献津贴享受者。先后出版诗集《父母之河》《小草在歌唱》《云雀》《春神》《掌上的心》等十余部；散文随笔集《悬肠草》《写意人生》《雁过留声》《智者的忧思》等十余部。

　　2007年4月，雷抒雁在《文汇报》发表关于“解放《诗经》”的文章《思有邪》，通过以诗说诗的方式，提出了要将《诗经》还原为诗，还原《诗》作为文化母语的地位，从而把《诗》中包蕴的民族诗性归还给民族的思想。此外，雷抒雁还以一己之力，用富有诗心的语言，将《诗经》全部翻译成能为现代人理解并朗朗上口的现代诗。

　　《还原诗经》出版后，在学界引起巨大反响。在为该书召开的学术研讨会上，不少学者们一致评价雷抒雁的成就不仅是对《诗经》的重新阐释，而且是对整个民族原生文明的重新阐释。“他解决的是如何通过解放被儒家禁锢的《诗经》，从而解放被禁锢了的民族诗性灵魂，让民族的灵魂自由歌唱的问题。”雁过留声，雷抒雁虽然走了，但是他的努力凝聚在了《还原诗经——远古的回声》里。雷抒雁对《诗经》的白话翻译，被公认为“这是一个不同于学者翻译的诗人翻译，比学者翻译更生动，更加有诗味。”

作品多次被选用为高考试题

　　与当下许多神神叨叨不知所云的现代诗截然不同，雷抒雁的为人和写诗一样，都是明明白白浅显易懂又做到了饱藏着深情实感。正因如此，雷抒雁的作品多次被选入各地高考语文试卷。

　　“仰望星空的人，总以为星星就是宝石。晶莹，透亮，没有纤尘；飞上星星的人知道，那儿有灰尘，石渣，和地球一样复杂。”这首雷抒雁创作于上世纪70年代后期的诗，收在他的成名作《小草在歌唱》诗集中。30多年过去，这首沉睡的《星星》成为了2006年山东省高考语文试卷作文题的写作素材。有记者追着采访雷抒雁，问他来龙去脉，他自己都已经淡忘了。后来经查找，发觉还是在部队时期写的。

　　仅仅相隔一年，2007年高考语文江苏卷，试题“大阅读”再次选用了雷抒雁的作品，这一次是散文《麦天》。有意思的是，这篇篇幅不长，却有着纯朴的人物、景色和情感的散文同样是2006年7月10日发表在《文汇报》上的。

　　“突然有一天，你发现那个把你带到这个世界上的人走了，没有了，就像水被蒸发了，永远地从你身边消失了，消失了……一位墨西哥的作家曾说:‘死亡不是截肢，而是彻底结束生命。’是的，死亡，是彻底的结束，如雪的融化，雾的消散，云的飘移，永远地没有了。可是，记忆没有随着死亡消失，每天，一进房门，你就寻找那张让你思念、惦记，你如此熟悉的面孔……”2009年雷抒雁发表《生死之间，你得忍住泪水》，之前，雷抒雁的母亲离开了人世。这篇饱含深情的追忆文章，后来被同样选作语文卷试题。但很少人知道，雷抒雁写作此文时，早已罹患直肠癌多年。

　　在走向手术台的时候，他同样拿起了笔写诗——“我说，既然肉体是上帝制造的，残病的肌体，理应由他召回和维修。今夜，我的肉体将铺展在，手术台上，而灵魂，将躲开利刃，会在无影灯的背后注视你们……雷抒雁写在病室的诗是他写作生涯的又一次突破和超越，呈现出了诗人对生命的深入理解和透澈，也成为了他不可多得的作品。据悉，雷抒雁的这组叫《明明灭灭的灯》的诗获得了人民文学奖。

　　许多读者称呼他“人民诗人”，雷抒雁坚辞不受，他说:“如果说我与‘人民’的关系，我只是‘人民的诗人’。我们曾为这个时代歌哭；这个时代不曾辜负我们，我们亦不曾辜负这个时代。我们的作品，是我们真诚的心，为这个时代的进程一步步立下的路碑。”