说李士俊是中国翻译界的奇人，原因有四：

奇处之一是，他用世界语独自翻译了中国四大古典文学名著中的《水浒传》、《三国演义》、《西游记》三部作品，使之成为中国翻译史上第一人。这些作品被国际世界语协会列为东西方丛书之一，不仅使中国的优秀文学作品在世界语的文学宝库中占有一席之地，而且进一步丰富了世界文学，为中外文化交流作出了重要贡献，令人赞叹。

中国四大古典名著世界语版

值得一提的是无论是中国人（包括华裔人士）还是外国人，没有一人独自翻译过中国四大文学名著中两部或两部以上的作品，而李士俊却做到了。

奇处之二是，李士俊翻译的《水浒传》、《三国演义》、《西游记》用的是全译本，并保留了原著中全部的诗词，忠实地展示了原书的全貌和神韵。译者以其世界语大师的高超手法，灵活运用了世界语简明易懂的特点，吸收世界语丰富的语汇，利用世界语富于变化的句式，将原著中生动有趣、变幻莫测、惊险曲折的故事、极富鲜明个性特征和浓烈生活气息的人物对话以及人物形象，表现得淋漓尽致和微妙微俏。特别值得强调的是，译者不仅保留了原著中全部的诗词，而且在翻译这些诗词时进行了反复的推敲、修改，巧妙地使译文做到了传神达意，韵律整齐，格律严谨，忠实地再现了原诗的意境与神韵，这是非常难能可贵。

而外籍翻译家翻译的各种中国四大名著的外文译本，许多是节译本，未能反映原著的全貌。即使是全译本，对于原著中的诗词由于太难译，翻译家们大多采用意译的办法，这就难免失去了原著中诗词的艺术情趣和神韵，有的甚至干脆删去了诗词部分，使译著与原著相比大为逊色。著名翻译家阿瑟•韦理翻译的《西游记》英译本，在西方被公认是高水平的，因为他的译文能传达原文的风格，所以它的译本曾多次再版。但是译者在为此译本所作的序言中就坦率地说：“《西游记》是一部长篇神话小说，我的选译文大幅度缩减了它的长度，省略了原著插进的许多诗词，这些诗词是十分难译的。”为此他深感遗憾。

奇处之三是，李士俊翻译《水浒传》、《三国演义》、《西游记》只用了18年，其中《水浒传》用了10年，《三国演义》5年，《西游记》3年。在此期间他还翻译出版了其他一些译著，担任了世界语版《红楼梦》、巴金长篇小说《家》的审核工作，这在中国翻译史上也是少见的。众所周知，翻译是一门很高的艺术，他需要译者至少精通母语和一种外语，对母语和外语都要有一种驾轻就熟的本领，翻译一部文学作品，特别是中国四大名著这样的长篇巨著，无疑是一种再创作。李士俊仅用18年的时间就完成了三部巨著的翻译，足见他在汉语和世界语方面深厚的功底，同时也见证他的勤奋和辛劳。

奇处之四是：他是中国翻译史上少见的自学成材的翻译家。因为李士俊没有上过大学，他的最高学历是高中毕业，更没有留学的经历，世界语是通过函授学习的，他曾对中国古典文学、现代文学进行过深入的学习和研究，而且还会弹琴、作诗、作曲、作画，也自学过英语等外语。所有的这些知识都是通过长期坚持不懈的自学而获得的。