忆吴熊和先生
发布时间：2012-11-25 22:51:21
发布人：
回家
陈辉
“数年前曾有蝶恋花词自云：‘剩有药炉共经卷，余年莫问长与短’。今则唯存药炉，经卷藏书皆散尽，心绪亦与尘世相隔，得间偶以吟咏自适，亦不过怀师友、寄闲情，不足语著述之事矣。”
刚刚读完吴先生高足陶然老师所撰《吴熊和先生访谈录》，唏嘘于先生的这一段十年抗癌叹语，就惊闻先生已于11月2日西归。“无常迅速”是哉。
由于日本同行倾慕吴先生的词学造诣，我有幸自大学毕业便结识先生，时常为先生与日本学人交流担任翻译。其中与先生最接近的一次，是1988年7月随杭州大学代表团访日，并为吴先生在静冈县立大学、岛根大学所做学术报告“中国的词学”担任现场翻译。与吴先生在日本朝夕相处一旬，先生给我留下了非常深刻的印象：谦谦君子，满腹经纶，一口吴侬软语，娓娓道来千年唐宋词话史。
正是那一次的结缘，吴先生知道我老家在新昌，于是，在翌年暑假，中文系组织相关专家考察唐诗之路时，特意也邀我一同前往，让我这个滥竽充数的南郭先生颇有一番衣锦还乡之感，也让我享受了一次非常难得的诗词教学的田野课堂。
多年以后，本来就是吴先生之隔行晚辈的我，由于工作变迁，加之先生有疾，所以极少再有机会聆听吴先生的吴侬软语，然而，同事、师长或学友每每有吴先生的近况聊及，我总是非常在意，也衷心祝愿先生能早日康复。没料想，饶有兴趣地读完《吴熊和先生访谈录》，正准备哪天碰到陶然老师时，仔细问问先生的近况，却先看到了各大媒体关于“一代词学大师”吴熊和先生低调别世的报道。
哀然之余，写下些许文字，聊以追思。吴先生，请一路走好！
(吴先生与岛根大学校长交谈，笔者中间担任翻译)
（吴先生与日本同行入谷仙介教授）
（彼时吴先生应该遥想了唐宋文人的诗词酬唱。左为时任杭州大学校长的沈善洪教授）
（吴先生在日本学术讲座的讲稿）
（笔者对吴先生讲稿的译文手稿）
公安机关备案号：44040302000222
