中央航空学校《英汉双解航空辞典》序
中央航空学校
《英汉双解航空辞典》
1936年出版
序
字学难，辞学亦难，中文辞学难，西文辞译为中文尤难。航空虽为新兴事业，其所用名词，无虑数千余种，繁杂纷纭，周知颇难，本校负全国航空教育之重任，对於此项航空名词，及有整理编译嘉惠后学之必要。
吾人皆知航空名词之在中国，率多因人而异，同一物也，而有数种称呼，同一外国字也，而有数种译名，译义译音，各自为政，此种现象，不特增加学者之困难，且为统一空军事业上之一大障碍。民国二十三年本处编译科同人有鉴于此，曾有航空用语词典，书之编译，意至善也。
二十四年冬季，编译科长严寿康君向余商议科务，以航空用语词典尚不足以包括并解释一切航空名词，及计划更进一步，广事搜罗，将各国航空用语，译成中名，并加以中英文说明，而命名《航空辞典》。议既定，即指定舒伯炎，姚士宣、郭玉麟，刘寒江四君负责进行。讵知工作方始，而本校奉命奉命改组，编译科同人大部均调航委会服务。仅舒君一人留本处工作。玉琮深以正在编译中之《英国皇家空军操典》及本书《航空辞典》之工作中断为憾，仍嘱舒君继续努力，期此伟大工作，能此伟大工作，能照初议完成，蓋人事虽有变，而决办之工作必须贯彻始终，庶无负初志也。
数月以来，
本书内容丰富，总计名词四千余种，中言说明约计数十万言，其中意译直译，难列少数特殊，惟望洞内宏达，对于已有之航空名词，总以统一为前提，此后当再力划一，及新字之补充，以期应用之便利，则此书问世之日，即吾国所用航空名词奠定统一基础之时，想亦航空学术所乐观厥成，而愿赐以指正也。是为序。
晏玉琮于航校教育处 二十五年双十节
（晏将军之侄孙晏家驹根据原书录入）
公安机关备案号：44040302000222
