李善兰、徐寿和华蘅芳
发布时间：2010-09-21 15:14:53
发布人：
3ggppi
李善兰同英国人伟烈亚力合作，继徐光启之后翻译了《几何原本》后9卷。这样，《几何原本》
才有了完整的中文本。李善兰还翻译了《代数学》等西方数学著作。他翻译西方数学著作时，创造
了不少数学名词和术语，如“代数”、“微分”和“积分”等等，一直沿用到今天，而且还传到日
本。
徐寿和华蘅芳在江南制造总局以译书出名。他俩合作，参意味外国资料，制成另第一台蒸汽机。
又制成木壳轮船《黄鹄号》。这是中国近代科学技术史上的一项新成就。
1871年，徐寿翻译出版了《化学鉴源》6卷。在翻译过程中，最关键的是一些化学名词、符号
没有现成的准确的中文词汇可能采用，必须给它们以准确的中文命名。徐寿对化学元素名称的中译，
例如对固体金属元素的命名，一律用“金”字旁，再配一个与该元素西文名称第一音节近似，而又
较少简明的汉字，创造了“锌”、“锰”、“镁”等中文名称。他发明的这一方法，为后来的中国
化学界所接受，一直沿用到今天。
华蘅芳在天津武备学堂任教时，一位德国教师得到一个废气球，学堂想借来仿制，以供学生演
试。德国教师却把那个废气球当宝贝，不肯借，还讥笑中国人不会演放，不会制造。华蘅芳得知此
事，非常气愤，立即督工试制，终于制成一个大气球，又用氢气充实起来。就在中国人自制的气球
冉冉飞上天空的时候，那位德国教师惭愧地溜走了。
公安机关备案号：44040302000222
