坚强少年苟嘉诚纪念馆

天堂纪念馆:http://www.5201000.com/TT642341932
本馆由[ 苟建华]创建于2024年02月01日

如此翻译(外二则)

发布时间:2020-05-06 09:09:17      发布人: 苟建华
如此翻译(外二则)
赵晋波转编

笑话154

冯梦龙辑录的一组笑话,诙谐幽默,让人回味无穷——


如此翻译(外二则)

元朝时,达鲁花赤(官名〉主持政务,他不懂汉语,动不动就要问翻译。江南有个和尚,田地被富豪侵占了,便送上状子控告,富豪重重地贿赂了翻译。

到了公堂上,达鲁花赤问:"和尚告的是什么事?"翻译说和尚说:"天旱,想要自焚以求雨。"达鲁花赤大加称赞,命他把状子呈上来,翻译已经另外写好了一份状子,就替换了呈上。

元朝官员

达鲁花赤看完后,批示说"可"。

和尚不知道,出了衙门,富豪却已经在街道上堆起木柴!几十个人把和尚扔进火中烧死了。

不误为误

后唐的刘夫人,小时候因为战乱,与父亲失散。后来做了皇后,富贵得宠,她父亲刘山叟背着个药囊来到宫门,请求相见。(这时还不肯舍弃药囊,也很可笑)当时,各位嫔妃们争着以门第出身的尊贵来炫耀自己,刘夫人恐怕父亲会给自己带来羞辱,就说:"我离家时,父亲已经去世,哪里还有这个父亲?"命人把刘山叟赶出去,并用棍子打他。后来皇帝曾在宫里身穿破衣手提竹筐,装扮成刘山叟寻找女儿的样子,当作游戏来耍笑。

影视剧中的后唐皇后

福建有个娼妓,容貌就要衰老了,要嫁人没嫁成,便找个算命先生给她测算。算命先生说:"你到六十岁的时候,会享受到富贵的抚养。"娼妓不信。后来过了好几年,有个从小当了太监的福建人,听说他的母亲还活着,就派人寻找,找到了,把她安置在另外的住所里。第二天,太监出来拜见母亲,见她相貌粗鄙丑陋,觉得很羞耻,没有下拜就走了,并对左右的随从说:"这不是我母亲,应当再去寻找。"随从看出了他的意思,就到福建寻找相貌好看的,于是找到那个年老的娼妓,把她带了回去。到了太监那里,两人一见就相对痛哭,以后每天好好奉养,过了十多年,老娼妓才死去。

贫穷的父亲受杖打,富有的娼妓受奉养。这样真假颠倒,真是势利待人的典型。

误福

毕士安(北宋人)当宰相时,他的女婿皇甫泌行为放纵,屡教不改。毕士安想要当面向皇帝报告,刚开口说了一句"臣婿皇甫泌",就赶上边疆有警报,没把话说完。

过了几天,又上奏,正赶上皇帝想去上厕所,皇帝急忙站起身远远地说:"你说了几次,朕已经知道了。"

不久降旨把皇甫泌越一级提升,毕士安终于没敢说明他的原意。

公主出嫁

唐朝宰相李吉甫很厌恶吴武陵,想阻止他考试被录取。主管考试的官员怀揣着榜文来见李吉甫,他没接榜文,先问:"吴武陵考中没有?"这时,忽然来了个宫中使者宣读皇帝的圣旨。主考官恐怕吴武陵是李吉甫的老朋友,趁榜文还在怀里,就悄悄添上了吴武陵的姓名。宫中使者走后,他把榜文呈给李吉甫。李吉甫看了说:"这个人极其粗俗,怎么会考中?"然而名字已写在榜上,无可奈何了。

以上这两件事正好相似。



到过这里的访客更多>>