原文:Now, Crawley, from being abrilliantamateur had grown to be a consummate master of billiards.
译文:克劳莱对于打弹子一道,本来是客串性质,不过玩得出色,到后来却成了技术高明的专家。
点评:brilliant扩展成句,amateur也扩展成本来是客串性质。
原文:When...
〖1〗
原文:Well, then.
译文:好了,言归正传。
〖2〗
原文:This almost caused Jemima to faint with terror: Well, I never - said she.
译文:吉米玛吓得差点儿晕过去,说道:嗳哟,我从来没有-
〖3〗
原文:Well, sir, wi...