-
在城市里所能看见的黎明，虽只有窗口模糊灰白的一小方天，却也够耐人寻味；在睡梦里，感觉比醒着的时候锐敏，喜欢铺张夸大的心理，也更发达。所以在刚醒未醒之间，总觉得外面分外明亮，张眼定神之后，发现不过是灰白的晨曦，紧张的情绪顿时松懈下来，同时又有点失望，因为晨光给人第一个印象老是灰败冷寂。它把隔天一切不如意事，不论大的、小的、有缘故的、没缘故的，一起都掀起了，好像黑暗没被太阳逼走之前，带着昨天的愁烦躲到
发布人：
天使在人间
阅读（1602）
评论（0次）
点赞（0次）
打赏（0个天堂币）
发布时间:2012-07-25 11:56:27
-
原文： I'm better now, said the girl, with the sweetest smile possible, taking good-natured Mrs. Sedley's extended hand and kissing it respectfully. How kind all are to me! All, she added with a laugh, e
发布人：
天使在人间
阅读（907）
评论（0次）
点赞（0次）
打赏（0个天堂币）
发布时间:2012-07-25 11:55:08
-
原文：Now, Crawley, from being a brilliant amateur had grown to be a consummate master of billiards.
译文：克劳莱对于打弹子一道，本来是客串性质， 不过玩得出色 ，到后来却成了技术高明的专家。
点评：brilliant扩展成句，amateur也扩展成 本来是客串性质 。
原文
发布人：
天使在人间
阅读（1586）
评论（0次）
点赞（0次）
打赏（0个天堂币）
发布时间:2012-07-25 11:53:36
-
原文：... she had such a kindly , smiling, tender, gentle, generous heart of her own, ...
译文：她 心地厚道，性格温柔可疼，器量又大，为人又乐观
点评：原文中心词 heart 前面有五个修饰语，其中有的汉译时无法跟中心词搭配，如 smiling heart 就不能译作 微笑的心 。译者从总体上把
发布人：
天使在人间
阅读（1009）
评论（0次）
点赞（0次）
打赏（0个天堂币）
发布时间:2012-07-25 11:52:22
-
〖1〗
原文：Well, then.
译文：好了，言归正传。
〖2〗
原文：This almost caused Jemima to faint with terror: "Well, I never - " said she.
译文：吉米玛吓得差点儿晕过去，说道： 嗳哟，我从来没有－
〖3〗
原文： Wel
发布人：
天使在人间
阅读（630）
评论（0次）
点赞（0次）
打赏（0个天堂币）
发布时间:2012-07-25 11:51:23
-
【原文】 who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband, who actually does have a disconsolate family to mourn his loss
【译文】 真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里
发布人：
天使在人间
阅读（1235）
评论（0次）
点赞（0次）
打赏（0个天堂币）
发布时间:2012-07-25 11:48:03
-
她的译文给人印象最深的是其 得意忘形 ，不像有些生疏的译者，唯恐改变了原文的词性、破坏了原文的结构，结果搞出来的反而是生硬别扭的语句。第6章前面讲述全家各个人物对Rebecca婚事的看法，其中谈到Jos的父亲时，有这么一段：
Mr Sedley was neutral. Let Jos marry whom he likes, he said, it’s no affair
发布人：
天使在人间
阅读（856）
评论（0次）
点赞（0次）
打赏（0个天堂币）
发布时间:2012-07-25 11:47:14
-
杨必译(英)埃杰窝斯著《剥削世家》（1953年平明出版社出版）
杨必译（英）萨克雷《名利场》（1957年人民文学出版社出版，874页，上下两册）
杨必翻译过小说《名利场》，这是世界文学名著，她的翻译非常好，这部书发行甚广。她没有出国留过学，但是聪明用功，而且长期跟外国在华的修女学习外文，所以在语言方面造诣很高。
思果 的评价：
我佩服杨必教授，她的中文真
发布人：
天使在人间
阅读（1014）
评论（0次）
点赞（0次）
打赏（0个天堂币）
发布时间:2012-07-25 11:45:53
-
杨家是有名的书香世家。杨父 杨荫杭 先生（1878－1945，字补塘，笔名老圃）为中国第一批革命党人，先入北洋学堂后转 南洋公学 学习，再到日本 早稻田 攻读法律学士。1910年，获宾西法尼亚大学法学硕士。1915-1919年，历任京师高等审判厅长，京师高等检察长， 司法部 参事。在 钱穆 的记忆中，他曾读过杨荫杭的著作《名学》（逻辑学），受其影响。因为人刚直不阿，竟然强行把一位有贪污嫌疑的总长（
发布人：
天使在人间
阅读（767）
评论（0次）
点赞（0次）
打赏（0个天堂币）
发布时间:2012-07-25 11:44:38
公安机关备案号：44040302000222
