杨必
- 1922年 — 1968年
-
别名：暂无性别：女
-
生肖：暂无信仰：暂无
-
籍贯： 暂无
- 生活地址：
- 墓地地址：
- 天堂编号：TT521425939
- 网址：http://5201000.com/TT521425939
您是21464位前来悼念的人，今天是公历：2026年02月19日 星期四
今天是农历： 丙午[马]年正月初三
今天是农历： 丙午[马]年正月初三
杨必（1922－1968），夏志清《重会钱锺书纪实》写为杨璧，当为作者误会。女。祖籍无锡。著名翻译家。上海复旦大学外文系副教授。
1922年杨必生于 上海 。因排行第八，父亲用 八 字的古音 必 给她取名。30年代在 工部局 女中就读。高中毕业入震旦女子文理学院，大学最后一年 失怙 。毕业留校任助教，兼任震旦附中英文教师。曾任 傅雷 之子 傅聪 的英文老师。在傅雷的鼓励和 钱锺书 的指导下开
-
在城市里所能看见的黎明，虽只有窗口模糊灰白的一小方天，却也够耐人寻味；在睡梦里，感觉比醒着的时候锐敏，喜欢铺张夸大的心理，也更发达。所以在刚醒未醒之间，总觉得外面分外明亮，张眼定神之后，发现不过是灰白的晨曦，紧张的情绪顿时松懈下来，同时又有点失望，因为晨光给人第一个印象老是灰败冷寂。它把隔天一切不如意事，不论大的、小的、有缘故的、没缘故的，一起都掀起了，好像黑暗没被太阳逼走之前，带着昨天的愁烦躲到
-
原文： I'm better now, said the girl, with the sweetest smile possible, taking good-natured Mrs. Sedley's extended hand and kissing it respectfully. How kind all are to me! All, she added with a laugh, e
-
原文：Now, Crawley, from being a brilliant amateur had grown to be a consummate master of billiards. 译文：克劳莱对于打弹子一道，本来是客串性质， 不过玩得出色 ，到后来却成了技术高明的专家。 点评：brilliant扩展成句，amateur也扩展成 本来是客串性质 。 原文
-
原文：... she had such a kindly , smiling, tender, gentle, generous heart of her own, ... 译文：她 心地厚道，性格温柔可疼，器量又大，为人又乐观 点评：原文中心词 heart 前面有五个修饰语，其中有的汉译时无法跟中心词搭配，如 smiling heart 就不能译作 微笑的心 。译者从总体上把
-
〖1〗 原文：Well, then. 译文：好了，言归正传。 〖2〗 原文：This almost caused Jemima to faint with terror: "Well, I never - " said she. 译文：吉米玛吓得差点儿晕过去，说道： 嗳哟，我从来没有－ 〖3〗 原文： Wel
天堂翻译家
微信扫一扫“码”上纪念 杨必
暂无亲友馆
建馆者：天使在人间 | 建馆时间:2012年07月25日 | 您是 21464位前来悼念的人
全国服务热线电话 0756-5505888 工作日：9:00-18:00（周一至周五）
邮箱：tt@waheaven.com 公司常年法律顾问：广东林氏律师事务所林叔权律师 我要举报
公安机关备案号：44040302000222
